Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI BERDASARKAN FAKTA SEJARAH
SEBAGIAN BESAR DETAIL DAN GAMBARAN TOKOH FIKTIF
Ttaeng-ttaeng.
Astaga.
EPISODE 13
Kamu kuat sekali.
Mengapa kamu menangis?
Astaga.
Apa kamu lapar?
Apa kamu kenyang? Mengantuk?
Astaga.
Ttaeng-ttaeng, berhentilah menangis.
Anak laki-laki tak boleh sering menangis.
Buburnya gurih sekali.
Tak perlu.
Aku hanya punya sisa ASI.
Terima kasih telah menghentikan tangisan bayi ini.
Namun, aku tak bisa membiarkannya menyusu pada payudara yang sama...
...dengan anak musuh yang membunuh orang tuanya.
Apa maksudmu?
Bayiku!
- Ayo! - Bayiku!
Penjajah asing adalah musuh Ttaeng-ttaeng.
Ayah anakmu adalah penjajah asing, 'kan?
Jangan biarkan Ttaeng-ttaeng menyusu pada payudaramu lagi.
Bayiku...
...bukan anak penjajah asing.
Itu cacar!
Epidemi!
Cacar!
- Itu cacar! - Cacar!
Epidemi!
Cacar!
Tangkap mereka!
Nyonya! Kumohon kaburlah!
Apa kabar?
Lama tak bertemu.
Beraninya kamu menghalangiku.
Maafkan aku.
Aku belum mahir menggunakan busur.
Siapa kamu sebenarnya?
Siapa yang tahu?
Untuk apa aku mengungkapnya kepada orang yang bertopeng?
Sampai jumpa.
Kurasa aku akan sedih jika tak melihatmu lain kali.
Jong-jong!
Jong-jong, kemarilah!
Pergilah lebih dahulu, Nyonya.
Ikutlah dengan kami!
Aku tak akan bisa pergi jauh dalam kondisi seperti ini.
Terima kasih banyak...
...telah menyelamatkan cucuku.
Kumohon, pergilah!
Cepat!
Jika kita tertangkap...
...tubuh kita akan dinodai.
Akan lebih baik jika aku...
Tidak!
Kumohon, jangan!
Apa yang kamu lakukan?
Jika aku kembali sebagai wanita ternoda...
...itu dosa terhadap orang tuaku.
Kitalah yang ingin hidup.
Mengapa harus memikirkan orang tua kita?
Jong-jong.
Di Pulau Ganghwa, semua orang melompat, tetapi kita tetap hidup.
Aku senang bisa tetap hidup.
Namun, jika kali ini para penjajah menangkap kita...
Itu tak akan terjadi.
Aku akan melindungimu.
Peganglah tanganku.
Ayolah.
Peganglah tanganku.
Sekarang, kalian tak bisa lolos.
Matilah!
Sampah Joseon.
Matilah saja! Matilah!
Matilah!
Makhluk kotor!
Nyonya!
Seret dia pergi!
- Nyonya! - Jong-jong!
- Nyonya! - Lepaskan dia!
Ke mana kamu membawa dia?
Jong-jong!
Jangan Jong-jong-ku!
Jong-jong!
Jong-jong-ku!
- Ada orang di situ? - Ya.
- Apa ada kamar? - Tentu.
- Silakan lewat sini. - Baiklah.
PENGINAPAN
Mari masuk.
Kalian menuju ke Simyang? Hendak menebus tawanan?
- Bagaimana kamu... - Itu sudah jelas.
Semua orang yang pergi ke Simyang untuk menebus tawanan...
...akan melewati jalan ini.
Jadi, siapa yang akan kamu tebus?
Orang tuamu? Anakmu?
Kembalikan.
Luar biasa cantik.
Apa dia istrimu?
- Mengapa kamu tertawa? - Apa harus kujelaskan?
Seorang wanita terhormat ditawan.
Apa kamu sudah memeriksa daftar tawanan?
DAFTAR TAWANAN DI SIMYANG
Aku...
Dia mungkin baik saja jika dijual ke kediaman Putra Mahkota.
Namun, jika dia diseret ke pasar budak...
...tubuhnya pasti sudah dinodai oleh pria lain.
Apa kamu masih menginginkan dia kembali?
- Apa katamu? - Tunggu.
Kumohon, ampuni aku.
Tuanku!
Kendalikan dirimu!
Dasar bodoh!
Ampuni kami!
Aku menjual seluruh lahan pertanianku untuk menebus putraku...
...dan pergi ke Simyang dengan 50 nyang.
Namun, sekarang mereka minta 100 nyang.
Tawanan lain dibebaskan...
...setelah keluarga mereka yang kaya membayar 100 nyang.
Mereka tak mau menjual anakku kepadaku dengan harga kurang dari 100 nyang.
Meski aku menjual jiwaku...
...aku tak akan bisa mendapat uang sebanyak itu.
Meski begitu, teganya kamu mencuri uang untuk menebus istriku.
Tuanku.
Istrimu pasti sudah kehilangan kesuciannya.
Mengapa kamu masih menginginkannya kembali?
Kamu bisa mencari istri lain,
tetapi bagaimana aku bisa menggantikan darah dagingku sendiri?
Tutup mulutmu!
Kumohon, selamatkan putraku!
Jika kamu meminjamiku uang, aku pasti akan mengembalikannya.
Kalau terus begini, putraku akan mati karena sakit.
Kumohon, Tuanku.
Perahunya akan segera tiba.
Mengapa dia belum kembali?
Tuanku!
Tuanku, apa kamu mendapatkan kembali barang-barang kita?
Istrimu pasti sudah kehilangan kesuciannya.
Mengapa kamu masih menginginkannya kembali?
Tuanku!
Astaga.
Tuanku!
Rupanya kamu di situ.
Nyonya!
Tuan Yoo ada di sini.
Ayah, mengapa Ayah pergi lagi?
Ayo.
Ayah...
...apa para penjajah benar-benar membawa pergi Gil-chae kali ini?
Tuan Muda,
kali ini...
...para penjajah benar-benar membawa Nyonya pergi.
Maaf.
Para penjajah membawanya pergi.
Aku tahu akan terjadi sesuatu.
Dia suka meninggalkan rumah.
Mari kita pergi.
Apa dia benar-benar diculik oleh penjajah?
Ya.
Perwira Gu menjual murah produknya untuk mendapat uang tebusan yang cukup.
Astaga. Sudah kukatakan, 'kan?
Jika seorang wanita membuat dirinya menonjol...
...dia akan mendapat masalah.
Hei, jaga ucapanmu.
Mengapa aku harus menjaga ucapanku?
Astaga.
Jangan berani...
...membicarakan nyonya kami dengan mulut kotormu.
Apa?
Kamu amat merugikan bengkel kami...
...dengan melaporkan salah satu pekerja sebagai tawanan!
Kami tak bisa membiarkanmu lolos dengan hal itu!
Bicara apa kamu?
- Astaga. - Astaga.
Hei! Astaga!
Seharusnya kamu lebih berhati-hati!
Astaga!
Aku berdoa kepada para dewa.
Bantulah Gil-chae kembali dengan selamat.
Lindungilah Perwira Gu yang pergi untuk membawa Gil-chae kembali.
Gil-chae dan Jong-jong.
Jagalah mereka agar mereka kembali dengan selamat.
Aku berdoa kepada para dewa.
Bantulah Gil-chae kembali dengan selamat.
SIMYANG, GIL-CHAE, PERWIRA GU WON-MOO
Aku sudah mengonfirmasi...
...bahwa istri Perwira Gu diseret pergi oleh orang Qing.
Para pejabat perlu terlibat.
Perwira Gu bergegas menuju Simyang,
tetapi belum pasti dia bisa kembali bersama istrinya.
- Istana harus diberi tahu. - Apa ini benar-benar...
...ditulis dengan darah Nyonya Yoo?
- Yang Mulia. - Apa?
Memberi tahu pihak istana?
Dengar.
Setelah memberi tahu para pejabat orang Qing membawa orang yang salah,...
...apa tindakanmu jika terungkap bahwa dia memang tawanan yang kabur?
Jika situasi memburuk, orang Qing tak akan membiarkan aku hidup.
Jika itu terjadi, apa kamu bisa melindungi aku?
Astaga.
Kamu ingat pria yang menolongmu sehingga tak diasingkan, 'kan?
Kudengar dia membantu beberapa tawanan melarikan diri baru-baru ini.
Bagaimana jika kamu minta bantuannya terkait dengan Gil-chae?
Aku ragu.
Apa kamu tahu saat raja sebelumnya berkuasa...
...keluarganya diakui sebagai kontributor terbesar?
Maka, mungkin kamu juga tak tahu bagaimana mereka mencapainya.
Selain itu...
...kabarnya dia banyak turut campur dalam urusan Yang Mulia.
Kita tak akan bisa tahu...
...dia warga negara yang setia...
...atau orang yang haus kehormatan.
Kita makan di mana?
Kita bisa pergi ke tempat yang kita datangi waktu itu.
Mari pergi ke sana.
- Bolehkah aku ikut? - Tentu.
Terima kasih.
Bolehkah aku bertanya?
Bisa beri tahu Tuan Jang...
...pria bernama Nam Yeon-jun yang pernah dia tolong...
...datang untuk memberi penghormatan?
"Nam Yeon-jun"?
Apa kamu Nam Yeon-jun yang dipenjara karena mempertahankan integritasnya?
Akhirnya aku bisa melihat wajahmu.
Maafkan aku.
Aku terlambat sekali memberi penghormatan setelah menerima pertolonganmu.
Tidak.
Bukan aku yang berbelaskasihan terhadapmu, melainkan Yang Mulia.
Omong-omong,
adakah alasan kamu mengunjungi aku?
Sejujurnya,
teman istriku yang pernah menyapamu...
...diseret ke Qing setelah keliru dituduh sebagai tawanan.
Kertas dan batu tinta ini...
...adalah tanda perasaanku terhadap ayahku.
Kumohon, terimalah.
Dia wanita yang cerdas.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Sekolah kami pernah mengajukan permohonan...
...untuk membantu beberapa orang melarikan diri.
Namun, mereka orang-orang yang diseret...
...saat melindungi benteng pada Tahun Byungja.
Dalam kasus ini, dia secara keliru dituduh sebagai tawanan yang kabur.
Karena kita tak bisa menemukan bukti bahwa dia tak bersalah,
aku juga tak bisa membantu.
Namun,
Kami tak bisa membantu siapa pun begitu saja...
...karena koneksi pribadi.
Aku tak punya pembenaran.
Menyedihkan sekali kami tak bisa membantu.
Tidak. Aku berterima kasih kamu mengizinkanku menemui dia.
Begini...
Apa kamu tak tertarik untuk bergabung dengan kami?
Jika kamu yang dikenal akan loyalitasmu bergabung dengan kami,
itu akan amat membantu.
Aku tak akan banyak membantu.
Negara ini terpecah belah.
Apa kamu hanya akan menyaksikan?
Meski tak memegang jabatan di kantor,
kamu harus membantu negara ini bangkit sebagai sarjana.
Tuan kami memiliki kekuatan itu.
Tuan kami memohon kepada Yang Mulia...
...untuk mengirim beras ke Pulau Pyeongan.
Permintaannya mengirim pasokan medis ke tiap provinsi...
...juga akan segera berlaku.
Di sini...
...ada banyak hal yang bisa dilakukan oleh orang sepertimu.
Hei, lihatlah giginya.
Sekarang dia berdiri.
Sesuai permintaanmu, kami berusaha membawa 25 ekor sapi,
tetapi sapi-sapi yang terlalu kurus dan sakit dipulangkan.
Karena itu, hanya ada 23 ekor sapi.
Kamu membawa sapi-sapi yang bagus dan sehat.
Kerjamu bagus.
Berkatmu, aku tak perlu pergi ke Mongolia.
- Terima kasih. - Aku juga berterima kasih.
Jika kalian berterima kasih, bisa beri aku 100 eksemplar kertas putih?
Bagaimana kamu tahu aku diam-diam mendatangkan kertas putih?
Kamu tak bisa mengelabui Penerjemah Lee.
Namun, kami tak bisa langsung memberikannya kepadamu.
Itu perlu digunakan untuk membebaskan tawanan.
- Maksudmu Nyonya Yoo? - Ya.
Aku tak tahu kapan dia diseret pergi...
...tetapi dia menjadi budak Pangeran Yoon.
Apa...
...maksud kalian?
Kalau tak salah sebulan lalu,
aku mengunjungi kediaman Pangeran Yoon,
tetapi seorang pelayan memberitahuku Nyonya Yoo dari Joseon ada di sana.
Aku tak mendengar jelas kepada siapa dia ingin aku menyampaikan pesan.
Aku bertanya kepada sembarang penerjemah apa mereka kenal Nyonya Yoo...
...dan dia maju.
Dia putri orang yang membesarkanku seperti anaknya sendiri.
Aku harus berusaha sebisa mungkin untuk membantunya.
Astaga.
Rupanya begitu.
Putri datang!
Angkat kepalamu.
Kamu sudah melihat wajahku...
...jadi, bisa beri tahu aku siapa kamu?
Jadi, orang yang menangkap tawanan dengan wajah ditutup...
Ya. Itu aku.
Katakan.
Apa yang kamu lakukan setelah menangkap tawanan?
Jenderal Yong Gol-dae memerintahkanku...
...untuk menangkap tawanan yang kabur.
Aku hanya mengikuti perintah Jenderal.
Ini mulai menyusahkan.
"Menyusahkan"?
Perlukah...
...kubuat situasinya benar-benar menyusahkanmu?
Mengapa? Kamu terkejut?
Aku amat mengenal bahasa Joseon dan masyarakatnya.
Jika kamu membohongiku sekali lagi...
...aku akan memotong lidahmu.
Jadi, katakan apa yang kamu lakukan setelah mengambil tawanan.
Mengapa kau tak tanya sendiri Jenderal Yong Gol-dae...
...dari mana dia mendapat perak...
...yang selama ini diam-diam dia kantongi?
Aku pernah mendengar tentang penerjemah Joseon yang cerdik...
...yang membantu keluarga kerajaan memperoleh kekayaan.
Itu pasti kamu.
Kudengar seseorang bisa mendapat apa pun yang dia butuhkan di istana...
...jika dia mendatangimu.
Apa ada yang kau butuhkan?
Ada satu hal.
Berilah aku...
...waktumu.
Kumohon beri tahu aku.
Ke mana kalian membawa Jong-jong?
Ke mana?
Jong-jong-ku...
Ke mana kalian membawa Jong-jong?
Aku pun peranakan Joseon.
Aku tak suka berlaku kejam terhadap orang Joseon.
Namun, kamu sudah tak tertolong.
Sekarang, nasibmu tergantung pada sikapmu.
Nyonya Yoo...
SIMGWAN, KEDIAMAN PUTRA MAHKOTA DI ISTANA SIMYANG
Nyonya Yoo tak ada dalam daftar tawanan...
...yang dikembalikan oleh Qing.
Aku yakin dia diseret ke sini oleh orang Qing.
Aku butuh waktu sebulan penuh untuk tiba di sini.
Tolong periksa sekali lagi.
Tiga tawanan yang ditangkap ketika mencoba kabur...
...dipotong tumitnya.
Yang lain telah dikembalikan kepada majikan mereka.
Majikan yang ingin budaknya dikembalikan...
...menyerahkan daftar ke kediaman Putra Mahkota.
Namun, jika mereka tak ingin...
...mereka bahkan tak meninggalkan daftar.
Kami tak bisa apa-apa soal itu.
Cobalah pergi ke pasar budak.
Kudengar seorang wanita Joseon baru-baru ini diusir ke pasar budak.
Rupanya dia amat cantik,
tetapi dia melukai dahinya sendiri.
Dia mungkin baik saja jika dijual ke kediaman Putra Mahkota.
Namun, jika dia diseret ke pasar budak,
tubuhnya pasti sudah dinodai oleh pria lain.
Ikuti aku!
Cepat!
Bangun!
Berjalanlah lebih cepat!
Berjalanlah lurus!
Bergerak lebih cepat!
Pergilah.
Ya, Perwira Gu.
Permisi.
Aku mencari orang ini. Apa kamu melihat dia?
Orang ini.
Wanita ini.
- Kamu pernah melihat dia? - Ya.
Itu dia, 'kan?
Tidak, bukan!
Aku mencengkeram kerahnya dengan satu tangan.
Kemudian, aku menjegal dan membuatnya terjatuh.
Lalu, aku menjejalkan daging mentah ke mulutnya.
Aneh sekali.
Apa kamu tak merasa aneh berada di dekatku?
Apa?
Jika tidak, tak mungkin seperti ini.
Pria normal akan tergagap di hadapanku...
...atau tak bisa menatap mataku.
Kurasa rumornya benar.
Kamu sendirian di sini bersamaku,
tetapi kamu tak tersipu maupun tergagap.
Entah sudah berapa lama aku tak tertawa seperti ini.
Kapan kamu belajar bahasa Joseon?
Tidak.
Mengapa kamu, sang putri, menyamar dan menghabiskan waktu...
...menangkap tawanan yang kabur?
Aku sudah beberapa kali ke Joseon sejak aku muda.
Jika kukatakan aku yang memberi tahu Yang Mulia tentang negara Joseon...
...apa kamu akan percaya?
Sekarang, Yang Mulia pasti tak butuh bantuanku lagi.
Dia tak suka wanita makin aktif dalam masyarakat.
Dia hanya menyuruhku menertibkan para wanita di istana.
Aku bosan, jadi, aku memutuskan untuk memburu tawanan.
Dengar...
...meski negaraku kalah dalam perang,...
...aku lebih memilih mati daripada menjadi tawanan.
Menyaksikan orang ingin hidup, padahal mereka ditawan...
...tampak amat menyedihkan bagiku.
Seumur hidupmu, pasti tak ada yang tak sesuai dengan keinginanmu.
Di dunia ini, ada hal-hal yang tak sesuai dengan keinginanmu.
Kamu mungkin sudah bertekad.
Namun, kamu tak akan bisa yakin.
Hal-hal macam itu ada.
Kamu pasti punya pengalaman seperti itu.
Menyingkirlah. Aku bisa berjalan sendiri.
Kukira orang Joseon hanya ada dua tipe.
Entah mereka takut akan kami karena kami penjajah...
...atau mereka memandang rendah kami karena kami penjajah.
Namun...
...kamu aneh.
Kamu tak takut.
Namun...
...kamu juga tak memandang rendah kami.
Bagaimana aku bisa memandang rendah...
...orang secerdas dan secantik dirimu?
Kita berada di luar.
Kalau begitu, bagaimana jika kita masuk?
Sebaiknya kamu juga menjadi pelayanku di ranjang.
Keluarga kerajaan menyuruh pelayan Joseon melayani mereka di ranjang...
...jadi, aku juga harus minta pria Joseon melayaniku di ranjang.
Pertama, aku bukan seorang tawanan, bukan pula pelayan istana.
Jika seorang penerjemah Joseon sepertiku terlibat dengan keluarga kerajaan...
...aku bisa kehilangan nyawa.
Kumohon,
ampuni aku yang hina ini.
Mereka memaksa kita bercocok tanam sudah cukup buruk.
Bagaimana mereka bisa minta persediaan militer secepatnya?
Kita harus melaporkan ini kepada Joseon.
Apa pendapat Yang Mulia?
Panggil Lee Jang-hyun.
Apa kamu akan memberiku sisa hukumanku?
Beraninya kamu bergurau!
Orang Qing...
...meminta kita mengirim persediaan ke medan perang Songshan tepat waktu.
Kita sudah menghabiskan sumber daya dari Pyongan dan Hamgyong.
Teganya mereka minta pekerja dan kuda untuk mengangkut 5.000 seok barang lagi.
Yong Gol-dae mencoba mengintimidasiku lagi.
Kamu memujiku karena menahan serangannya.
Namun, menghadapi penghinaan macam ini sebagai putra mahkota adalah…
Yang Mulia.
Menurutku para tawanan kita...
...tak pasrah menerima penghinaan di pasar tawanan.
Mereka orang-orang yang memilih hak mereka untuk hidup.
Mereka berjuang melawan rasa lapar, pemukulan, dan suhu dingin.
Lebih daripada sebelumnya,
mereka amat menginginkan hak mereka untuk hidup.
Jika mereka bertahan hidup satu hari lagi,
mereka menjadi pejuang pemberani...
...yang memenangkan pertempuran mereka satu hari lagi.
Pandanganmu makin menggelikan.
Apa para cendekiawan kita ingin kamu setia sepenuhnya kepada Ming?
Namun, kamu adalah masa depan negara kita.
GUKBON, PUTRA MAHKOTA YANG AKAN MEWARISI TAKHTA
Dengan tetap di sini dan memenuhi tuntutan mereka...
...kamu sedang menunjukkan kesetiaanmu.
Karena kamu ada di sini,
Joseon bisa mencegah terjadinya perang lain.
Kamu bekerja amat keras untuk meringankan beban rakyat.
Itu tindakan nyata untuk tetap setia kepada rakyatmu.
Aku...
...akan berusaha mengumpulkan lebih banyak gerobak dan pekerja...
...meski mungkin tak cukup.
Ini kesetiaanku kepada Yang Mulia...
...sebagai hambamu.
Dariku kepada Yang Mulia...
...dan Yang Mulia kepada rakyat Joseon...
...kita akan mempertahankan kesetiaan kita.
Tampaknya putra mahkota Joseon menyukai dan memercayainya.
Dia memanggilnya dan mereka bicara panjang lebar.
Kukira orang Joseon ketat dalam hal kelas sosial.
Namun, Putra Mahkota mencurahkan isi hati kepada seorang penerjemah.
Apa lagi?
Tak ada wanita yang akrab dengannya.
Yang dia lakukan saat senggang hanya minum sendirian.
Dia tak punya kekasih?
Sepertinya itu benar.
Namun, dia menolakku?
Apa kamu pernah melihat wanita ini?
Apa kamu pernah melihat dia?
Permisi. Kalian pernah melihat wanita ini?
Permisi. Kamu pernah melihat wanita ini?
Bak-dae.
Kamu mencari tawanan?
Apa yang kamu butuhkan?
Wanita? Pria?
Apa kamu mengenal dia?
Negara ini...
...menghadapi perang berturut-turut pada Tahun Jeongmyo dan Byeongja.
Putra mahkota kita dibawa pergi dan rakyat kita sekarat.
Yang Mulia menjadi bingung sejak saat itu.
Pada saat seperti ini, kita, para cendekiawan Konfusianisme,...
...harus memperoleh kembali kepercayaan rakyat yang hancur.
SARIM, KEKUATAN POLITIK DAN MASYAKARAT BERDASAR NEO-KONFUSIANISME DI MASA JOSEON
Apa yang harus kita lakukan?
Ingatlah ajaran orang-orang bijak yang menderita pada masa penuh gejolak.
SUNGHYUN, ORANG SUCI DAN ORANG BIJAK
Kita harus kembali ke akar tersebut.
Bantulah Gil-chae kembali dengan selamat.
Lindungilah Perwira Gu yang pergi untuk membawa Gil-chae kembali.
Gil-chae dan Jong-jong.
Jagalah mereka agar bisa kembali dengan selamat.
Nyonya.
Nyonya...
...Perwira Gu sudah kembali.
Perwira Gu, di mana Gil-chae?
Astaga.
Seharusnya kalian kembali bersama Nyonya Yoo.
Mengapa pulang tanpa dia?
Kata Perwira Gu sebaiknya kami kembali. Aku harus bagaimana?
Astaga.
Soo-ji.
Jangan mengucapkan namaku.
Soo-ji, aku rindu sekali kepadamu.
Astaga, kamu bau! Pergilah!
Seharusnya kamu tak tersenyum.
Aku sudah menjual dia.
Kamu ingin tahu kepada siapa aku menjualnya?
Saat ini, dia mungkin sudah kelelahan...
...setelah melakukan segalanya dengan pria itu.
Perwira!
Tuanku...
...aku akan pergi ke Simyang dan membawa Gil-chae kembali.
Sementara itu...
...tolong jaga Tuan Yoo, Young Chae, dan Je-nam.
Sayang!
- Nyonya. - Mari bergegas.
Sayang.
Mengapa kamu melakukan ini?
Aku harus pergi sendiri.
Sayang.
Apa aku harus membiarkan Gil-chae menderita?
Biarkan aku pergi.
Aku harus membawanya kembali.
Kamu tak tahu apa arti dirinya bagiku.
Kamu akan pergi?
So-ya.
Tidak. Kamu tak boleh pergi.
Apa kamu akan pergi ke tempat wanita itu?
Ya.
Mungkin.
Meski...
...kami berjauhan...
...dan aku tak bisa melihat mereka seumur hidupku,...
...aku terikat pada orang itu.
Maafkan aku.
Aku tahu apa arti wanita itu bagimu.
Sama seperti aku, kamu pun terikat pada wanita itu.
Jika sesuatu yang buruk menimpanya...
...kamu bisa gila.
Dia membuatku seperti ini!
Kembalikan uangku.
Kembalikan uangku!
Dia benar-benar menyusahkan.
Ke mana kamu mengirim Jong-jong?
Kumohon katakan ke mana kamu mengirim Jong-jong.
Suamimu datang mencarimu.
Salam, Yang Mulia.
Beraninya kamu membuatku menunggu.
Kamu pasti ingin aku enyah dari hadapanmu karena aku telah berdosa.
Aku akan pergi sekarang.
Tidak boleh.
Kamu akan berburu bersamaku hari ini.
Jika aku melakukan kesalahan, apa orang-orang itu akan membunuhku?
Benar.
Aku takut sekali.
Aku tahu kamu tak takut akan apa pun.
Namun, kamu tetap ikut denganku saat kuminta.
Itu artinya kamu tak membenciku.
Terkadang, saat aku melihatmu...
...aku teringat akan seseorang.
Aku punya seorang suami.
Suamiku membawa sekitar 400 orang pelayan.
Di depan taman kerajaan...
...dia menawarkan puluhan ekor sapi, unta, dan kuda berpelana kepada Yang Mulia...
…dan meminta aku.
Dia adalah seorang pangeran dari Chahar.
Saat Yang Mulia menaklukkan Chahar...
...hanya dia yang menang melawan Yang Mulia.
Setelah mengadakan pesta selama tujuh hari tujuh malam,...
...dia pergi dan berkata dia akan kembali untuk membawaku.
Aku memercayainya.
Namun, dia tak kembali selama bertahun-tahun.
Bagi putri kaisar, menjalani perjodohan adalah hal yang wajar.
Aku tak punya keluhan tentang nasibku.
Namun, malam itu...
...tampaknya suamiku benar-benar menginginkanku.
Aku ingin tahu apa tatapannya itu palsu.
Aku mungkin harus menikah dengan seorang pangeran Mongolia...
...sesuai dengan keinginan Yang Mulia.
Namun, sebelum itu,
aku akan menikmati hidupku.
Jadi, malam ini...
...kamu harus melayaniku di ranjang.
Aku mungkin bisa memberimu tubuhku...
...tetapi aku tak bisa memberimu hatiku.
Kamu punya seorang wanita?
Ya.
Dia meninggalkan aku dan menikah dengan pria lain.
Namun, kamu masih menyukai wanita itu?
Bukankah sudah kukatakan?
Kamu mungkin bertekad,
tetapi beberapa hal...
...tak berjalan sesuai keinginanmu.
Jadi...
...maksudmu kamu tak bisa melayaniku malam ini?
Aku berbeda dengan wanita itu.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Meski kelak aku menikahi pria lain...
...aku akan membawamu.
Jadi, malam ini, kamu harus...
...melayaniku...
...di ranjang.
Apa tidurmu nyenyak?
Di Joseon,
kami minum air madu untuk meredakan pengar.
Aku tak pernah mabuk.
Tadi malam, apa kita...
Maksudku, kamu dan aku...
Jangan khawatir. Tak terjadi apa-apa.
Apa kamu menyalakan api semalaman?
Agar aku tak pilek?
Suhu pada pagi hari masih dingin.
Itu tak benar.
Aku yakin.
Astaga, jika kamu tak melihatnya, jangan menyinggungnya.
Jang-hyun mungkin terlihat pintar...
...tetapi kalau soal Nyonya Gil-chae, dia menjadi amat bodoh.
Apa gadis itu bernama Gil-chae?
Dia bukan sebarang gadis.
Dia seorang wanita bangsawan tulen.
Jang-hyun juga seorang bangsawan meski dia membeli gelarnya.
Aku bisa tahu pada pandangan pertama.
Dia adalah rubah dengan 99 ekor.
Namun, Jang-hyun tak tahu itu dan jatuh cinta kepadanya.
Dia memberi gadis itu semua yang dia miliki.
Astaga, apa gunanya membahas ini?
Mustahil. Lee Jang-hyun bertingkah bodoh karena seorang wanita?
Itu benar.
Yang-chun, tadinya aku tak mau mengatakan ini, tetapi...
Apa?
Dia menangis?
- Lee Jang-hyun menangis? - Ya.
Itu pun pertama kalinya aku melihat Jang-hyun menangis.
Itu sudah cukup menjelaskan.
Pasti itu sebabnya dia bertemu dengan wanita lain.
Aku bersumpah.
Dia pasti menghabiskan malam bersama wanita lain semalam.
Itu tak mungkin.
Kamu mau bertaruh?
Dasar berandal. Kamu mulai mirip dengan Jang-hyun.
Bertaruh? Mustahil.
Tak yakin bisa menang?
Baiklah.
Ada apa?
Kamu habis melakukan apa?
Jujurlah.
Kamu seperti disedot hingga kering semalaman.
"Disedot hingga kering"? Di sini ada anak-anak.
Kamu bersama seorang wanita, 'kan?
Tidak, 'kan?
Itu mustahil.
Jang-hyun, kamu hanya mabuk dan tertidur, 'kan?
Tidak.
Dia pasti bersenang-senang semalaman.
Bicara apa kamu?
Malam...
Semalaman...
...aku...
...bersama seorang wanita...
Kami mengobrol semalaman...
...hingga aku pulang.
- Aku benar, 'kan? - Astaga, Jang Hyun.
Apa kamu benar-benar menghabiskan malam bersama seorang wanita?
Jadi...
...aku...
...aku bersamanya semalaman...
Kami mengobrol semalaman.
Kalian paham? Aku pulang setelah mengobrol.
Suamimu datang mencarimu.
Seorang perwira datang membawa gambarmu.
Apa...
...suamiku...
...benar-benar datang?
Namun, dia kembali.
Dia mendengar bahwa kamu telah dijual kepada pria lain...
...dan memutuskan untuk melupakanmu. Itu maksudku.
Mengapa harus ada masalah? Sial!
Situasi menjadi amat rumit.
Dia pasti masih merasa lebih panas daripada orang lain.
Ini aneh.
Suamimu datang kembali untuk menjemputmu.
Aku tak pernah melihat suami seperti dia.
Apa yang kupikirkan?
Aku sudah bertanya ke mana-mana...
...tetapi kita tak akan mendapat gerobak untuk beras sebanyak itu...
...kecuali kita membuatnya.
Jang-hyun, ingat masa-masa kita di Uiju?
Ketika beras Jeolla dibutuhkan...
...kantor Jepang mengirim perak ke Provinsi Jeolla...
...dan kita mengirim sutra Uiju kepada mereka.
WAEGWAN, RUMAH SINGGAH ORANG JEPANG PADA DINASTI JOSEON
Dengan beberapa kata dan tanpa gerobak dari kita...
...mereka mengirim gerobak penuh beras dari Provinsi Jeolla.
Ada apa lagi?
Tampaknya kamu telah melampaui tuanmu.
Sejak kapan aku menjadi pelayanmu?
Ryang-eum!
Apa kamu baik saja?
Tidak, bukan itu.
Bukan pelayan.
Namun, kata orang murid melampaui...
Jangan menyangkal lagi!
Tadi kamu berkata kamu adalah tuanku!
Ya, aku berkata, "Tuan".
Namun, maksudku adalah guru.
- Ryang-eum ada di sini! - Murid...
Itu memang Ryang-eum.
Kamu bahkan tak mengirim surat. Bagaimana kamu sampai ke sini?
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
Kamu!
Yang-chun!
Kakimu...
Yang-chun.
Mengapa kamu menangis dan heboh begini?
Berhentilah menangis.
Ya, Yang-chun masih menikmati hidup dan melakukan segalanya dengan kaki ini.
Jangan khawatir.
Ya, dia hidup dan sehat.
Aku senang kamu datang.
Aku bukan datang untuk menemui kalian.
Ada yang perlu kukatakan.
Apa?
Nyonya Gil-chae...
Maksudku Nyonya Yoo...
Dia ada di Simyang.
Ayo.
Baiklah, Semua.
Jangan berkedip.
Yang satu ini amat langka.
Ini benar-benar...
...seorang wanita bangsawan Joseon!
Seorang wanita!
Dia cantik!
Seorang wanita Joseon.
Wanita bangsawan Joseon tulen dijual!
Dia seorang wanita bangsawan Joseon!
Kalian tak akan dapat barang sebagus ini di tempat lain.
Dia wanita bangsawan Joseon tulen.
Kalian lihat, 'kan?
Kulitnya putih.
Dia punya bekas luka, tetapi selebihnya baik saja.
Barang langka yang sempurna!
Harganya dibuka dari 30 nyang!
Sebutkan harga kalian!
Tiga puluh!
Aku terus berhalusinasi.
Apa yang kamu lakukan?
Kalau kamu menginginkan gadis ini, bayarlah!
Mengapa kamu...
Mengapa...
...kamu...
Mengapa?
MY DEAREST
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aneh.
Aku selalu bersamamu...
...saat bulan bersinar cerah.
Katanya...
...dia akan menghancurkan Penerjemah Lee.
Tuanku.
Jangan melakukan apa pun untukku.
Tidak.
Aku akan melakukan apa yang kuinginkan.
Aku tak membiarkan wanita lain...
...mencuri pria yang kuinginkan dariku.
Jangan khawatir tentang apa pun.
Kamu tak perlu khawatir.
Gil-chae!
Ayo.